я тоже при переводе не подумала, что название это по-русски по-другому звучит. только после "занудного" комментария ;)

а насчет всей этой темы с ядерными отходами - она сегодня все ещё обсуждается немецкими электронными изданиями, у некоторых - на стартовой странице.

вообще, у немцев с атомной энергией очень напряженные отношения - сначала они собирались все АЭС на своей территории закрывать до 2032г. Но совсем недавно, в сентябре 2010, перенесли этот срок на 2050г. Были стотысячные демонстрации против.

так что тема с Маяком очень гладко легла на антиядерный тренд и потому вызвала такой резонанс.

вот здесь сегодняшнее интервью Натальи Мироновой (названа как председатель челябинского движения "За ядерную безопасность") для немецкой "Тагесцайтунг"):
http://www.taz.de/1/zukunft/schwerpunkt-anti-akw/artikel/1/man-will-im-grossen-stil-importieren/

только интервью на немецком.