Видеоролик против 18 цистерн с ядерными отходами. Имидж - все!

[a_i_v_a_r]

"Зюддойче Цайтунг" (09 ноября 2010)
Спасибо  ymkladet  за перевод статьи.



"Немецкое правительство планирует отправить 18 цистерн с ядерными отходами (951 тепловыделяющая сборка - ТВС) в атомный центр Маяк на Южном Урале.
Речь идет об отходах из атомного исследовательского центра ГДР в Россендорфе.
С 2005 г. отходы хранились во временном хранилище в Ахаузе (регион Нордрайн-Вестфалия).
В понедельник (8.11.2010) было известно, что немецко-русское соглашение готово к подписанию.
Об окончательной дате транспортировки Берлин хочет договориться с Москвой уже в этом месяце.
На запрос Зеленых немецкое правительство ответило, что целью перевозки
является "насколько возможно сократить массу высокообогащенного урана",
а также захоронение в пределах Германии "невозможно из-за в ближайшем будущем недоступности постоянного хранилища".

Основой для транспортировки является соглашение между Россией и США.
Оно регулирует ВОЗВРАЩЕНИЕ [видимо, в Россию. Бесплатно?] ТВС из исследовательских реакторов, оснащенных СССР.
В конечном итоге это должно помочь собрать боеспособный уран.
Многие страны Варшавского протокола уже этим [соглашением] воспользовались.
Изначально отходы исследовательского центра ГДР должны были временно храниться в Ахаузе, пока в Германии не будет
построено постоянное хранилище. Так было запланировано в 2005г.

Нынешняя транспортировка отходов должна СЭКОНОМИТЬ Германии затраты на временное хранение.
Ядерные отходы будут переработаны на Маяке частично в новое топливо. Окончательные отходы будут захоронены в России.

Защитники окружающей среды и Зеленые критикуют предложенный план:
"Здесь дешевизна предпочтительнее надежности. Эта перевозка не должна осуществиться".
Они предупреждают, что Маяк недостаточно надежен и защищен ..."




 

А вот сюжет на АРД, "первой кнопке" немецкого телевизора, тот же день 9 ноября.

 

Расшифровка телесюжета здесь. Вот фрагмент:

"ВЛАДИМИР КУЗНЕЦОВ, атомный физик: За последние 20 лет практически ничего не было сделано. Модернизация стоит больших денег, коллектив стареет. Это одна из причин того, что почти каждый год отсюда поступают сигналы об утечке радиации. «Маяк» абсолютно не подходит для немецких ядерных отходов.  

Несколько месяцев назад атомному комбинату угрожала совсем другая опасность. Катастрофические лесные и торфяные пожары этого лета настолько близко подошли к «Маяку», что задумались даже о полномасштабной эвакуации всего региона.

В конце концов, огонь пощадил «Маяк» и близлежащий город Озерск на берегу озера Иртяш, вода в котором настолько заражена, что, вероятно, ее никогда нельзя будет пить".   
 

Ну и напоследок:
 
Financial Times Deutschland
Немецкие ядерные отходы для российского чистилища


В октябре губернатор области Михаил Юревич дал своим подчиненным задание улучшить имидж нашего региона. Сегодня появились сообщения, что региональные власти разыскивают автора краткого видеоролика, выложенного в Интернете, чтобы предложить ему продолжить творчество в сфере продвижения положительного образа Южного Урала. Сам видеоролик здесь.

Достойный ответ  18 цистернам ядерных отходов!

Comments

регион Нордрайн-Вестфалия

[shoorick.livejournal.com]

(занудно, вспоминая географию ФРГ и школьный курс немецкого)
Не регион, а федеральная земля,
не Нордрайн, а Северный Рейн.

Re: регион Нордрайн-Вестфалия

[ymkladet.livejournal.com]

ваша правда. надо поправить.

Re: регион Нордрайн-Вестфалия

[a-i-v-a-r.livejournal.com]

а знаете, Женя, была в этом нордрайне какая-то аутентичность ;))

Re: регион Нордрайн-Вестфалия

[ymkladet.livejournal.com]

я тоже при переводе не подумала, что название это по-русски по-другому звучит. только после "занудного" комментария ;)

а насчет всей этой темы с ядерными отходами - она сегодня все ещё обсуждается немецкими электронными изданиями, у некоторых - на стартовой странице.

вообще, у немцев с атомной энергией очень напряженные отношения - сначала они собирались все АЭС на своей территории закрывать до 2032г. Но совсем недавно, в сентябре 2010, перенесли этот срок на 2050г. Были стотысячные демонстрации против.

так что тема с Маяком очень гладко легла на антиядерный тренд и потому вызвала такой резонанс.

вот здесь сегодняшнее интервью Натальи Мироновой (названа как председатель челябинского движения "За ядерную безопасность") для немецкой "Тагесцайтунг"):
http://www.taz.de/1/zukunft/schwerpunkt-anti-akw/artikel/1/man-will-im-grossen-stil-importieren/

только интервью на немецком.

Re: регион Нордрайн-Вестфалия

[a-i-v-a-r.livejournal.com]

ну ее правильно назвали
а йошка фишер ходит на демонстрации?
;))

Re: регион Нордрайн-Вестфалия

[ymkladet.livejournal.com]

здесь каждый день в новостях - протесты и дебаты по поводу Штуттгарта-21, надо поискать его в толпе :))

Re: регион Нордрайн-Вестфалия

[a-i-v-a-r.livejournal.com]

хм, интересный сюжет
снова взял ;))

Re: регион Нордрайн-Вестфалия

[ymkladet.livejournal.com]

ок. могу быть безвозмездным немецким засланцем.

Re: регион Нордрайн-Вестфалия

[a-i-v-a-r.livejournal.com]

смотрите - станете как анна чапман, потом придется не диплом писать, а в глянцевых фотосессиях сниматься на родине %))